19.8.2 não apenas... mas também / não só... mas também / not only ..but as well, não apenas... mas também

Conjunction of the type not only ... but as well are called in Portuguese conjunções correlativas. All this conjunctions were used if in the case that there are two alternatives, both are used. There are different variations.

Two different subjects or objects can be the goal of an action.
two different objects: Not only he was cheated, but she as well.
two different subjects: Not only he has read the book, but she as well.
The same subject can perform two actions.
One subject, two actionsHe had not only cooked, but repaired the bicycle as well.
Two different objects are the goal oft the same action
direct object He did not only washed the car, but the bicycle as well.
indirect object He didn't give it only to her, but to him as well.

não só... mas também nicht nur...sondern auch not only ... but as well
Não só o jornal mas também a televisão devem educar o povo.
Not only the newspapers, but the television as well should serve to inform the public.
Deve usufruir dos lucros não só o patrão mas também o trabalhador.
Not only the employer, but the worker as well has to benefit from the profit.
A esse cargo aspirava não só o marido mas também a esposa.
Not only the husband sought this position, but his wife as well.
Não só o pai mas também o filho viajaram.
Not only the father made a trip, but the son as well.

There are a lot of variations of this constructions, all of them more or less transparent:
não apenas... mas também
não só... como também
não apenas... como também...
não apenas... mas também...
não só... como...
não só... como também...
não somente... mas também...
tanto... como...

não apenas... mas também not only... but as well
Conversar com amigos não apenas faz bem para a saúde, mas também te deixa atualizado.
To chat with friends is not only good for the health, but as well for staying informed.
não só... como também nicht nur...sondern auch
Ele não só é o autor do livro como também o editor.
He is not only the author of the book, but the editor as well.

contact privacy statement imprint