back next


6.1.7. Summary of all fusions and combinations

In Portuguese the following word classes fuse.

a) The pronoun direct object with the pronoun indirect object ( lho, lhos, lha, lhas etc.)

b) The stressed pronouns ele, ela, eles, elas with the prepositions de and em (dele, dela, neles, nelas etc.)

c) The stressed pronouns mim, te and nós with com (comigo, contigo, connosco)

d) The unstressed pronouns o, a, os, as with the prepositions a, de, em, por (ao, à, às, do, das, no, pelo etc.)

e) The adjective demonstrativa and the demonstrative pronouns este / esta / isto, esse / essa / isso, aquele / aquela / aquila with the prepositions de and em. Aquele / aquela / aquila furthermore with a.

f) The indefinite article um, uma, uns, umas with the prepositions de and em (duma, nuns, numas etc.)

a) The pronoun direct object with the pronoun indirect object ( lho, lhos, lha, lhas etc.)
	o	as	os	as
me	mo	ma	mos	mas
te	to	ta	tos	tas
lhe	lho	lha	lhos	lhas
nos	no-lo	no-la	no-los	no-las
vos	vo-lo	vo-la	vo-los	vo-las
lhes	lho	lha	lhos	lhas

Não te esqueci, eu to juro.
I didn't forget you, I swear it to you.
Você pagou o livro ao livreiro? - Sim, paguei-lho.
Did you pay the bookseller the money for the book? Yes, I paid it.

b) The stressed pronouns ele, ela, eles, elas with the prepositions de and em (dele, dela, neles, nelas etc.)
	ele	ela	eles	elas
de	dele	dela	deles	delas
em	nele	nela	neles	nelas

Ele não aceitou a reprovação dela.
He didn't accept that her refutation..
Você confia nela?
Do you trust her?

c) The stressed pronouns mim, te and nós with com (comigo, contigo, connosco)
mim + com	comigo
te + com	contigo
nos + com	conosco
vos + com	convosco*
si + com	consigo

* not used any more. Convosco would correspond to the second person plural. Since this form is not used anymore, convosco is not used anymore either.

Quer faze-lo conosco.
He want to do it with us.
Contigo tudo é perfeito.
With you everything is perfect.

d) The unstressed pronouns o, a, os, as with the prepositions a, de, em, por (ao, à, às, do, das, no, pelo etc.)
	o	a	os	as
a	ao	à	aos	às
de	do	da	dos	das
em	no	na	nos	nas
por	pelo	pela	pelos	pelas

Quando a poesia vai à escola.
If poetry goes to school.
Não pensam nas consequências.
They don't care about the consequences.

e) The adjective demonstrativa and the demonstrative pronouns este / esta / isto, esse / essa / isso, aquele / aquela / aquila with the prepositions de and em. Aquele / aquela / aquila furthermore with a.
prepositions	masc. singular	fem. singular	masc.plural	fem.singular	pronoun neutral
de	deste	desta	destes	destas	disto
	desse	dessa	desses	dessas	disso
	daquele	daquela	daqueles	daquelas	daquilo
em	neste	nesta	nestes	nestas	nisto
	nesse	nessa	nesses	nessas	nisso
	naquele	naquela	naqueles	naquelas	naquilo
à	àquele	àquela	àqueles	àquelas	àquilo

Naqueles tempos as pessoas eram mais tranquilas.
At that time people were more peaceful.
Pouca coisa se sabe daquele período.
Little is known about this period of time.

f) The indefinite article um, uma, uns, umas with the prepositions de and em (duma, nuns, numas etc.)
	um	uma	uns	umas
de	dum	duma	duns	dumas
em	num	numa	nuns	numas

Sonho que estou a fugir duns homens que não são portugueses.
I dream that I flee from some men who are not portuguese.
Penso nuns versos que acabei de ler.
I am thinking on some verses I have read right now.

back next

contact privacy statement imprint