21.3.2 diante de, à frente de, em frente de

em frente de in front of
Tem um em frente de casa.
There is one in front of the house.
Estava em frente de minha casa.
He stood in front of my house.
Você não pode estacionar em frente de um hidrante.
You can't park in front of a hydrant.
Estamos em frente da porta.
We are in front of the door.
Não fale assim em frente da menina.
Don't speak like that in front of a girl.

The preposition à frente can refer as well to a position in hierarchical order. It can be used to describe relationships in space, but can also be used in metaphorical sense.

?a frente (to describe the position in an hierarchical order)
Ele estava logo à frente de Prost no campeonato.
He was placed immediately before Proust in the championship.
Eu estava à frente de vocês.
I was in front of you.
Eles estão à frente de nós de tantos modos.
They are ahead of us in many aspects.
Estarei sempre à frente de vocês.
I will always be ahead of you.

Diante de can be describe relationships in time and can be used in metaphorical sense
Temos diante de nós um compromisso sensato.
We have a well balance compromise in front of us.
Um de seus adversários políticos o humilhou diante dos convidados.
One of his political opponents unmasked him in front of all invited.
Então estamos diante de um paradoxo.
That's why we have a paradoxon in front of us.
Estamos diante de um verdadeiro conflito.
We are in front of a real conflict.

contact privacy statement imprint